著者を見つけて連絡をして

年明け会社のTwitter公式アカウントで40年近く前の本の復刊話が盛り上がった。その後、社内でどうするか検討したりなんだりでもたついていたが、先週になって著者に連絡。日本人の著者は勤めていらした大学経由ですぐに。外国人の著者はそれ以前に探した時はまったく見つからず諦めかけていたが、もう一度ネットで探したらどうやら本人と思しき方を発見。会員登録が必要な掲示板であったが、会員として登録し、復刊の計画とこちらの連絡先を伝えた。それに返事が来たのが土曜。どんぴしゃであった。が、ローカルな表現について修正したいとのこと。オレには細かいやりとりを英語で行なうのは無理なので（先方は日本語まったく問題ないそうだが、メールやパソコンの環境などで日本語が使えるとは限らないので）お礼のメールを書くとともに編集に渡すことに。自分でやってみたい気も少しはあったけど餅は餅屋ということで。